1
00:01:04,978 --> 00:01:07,772
κθ παρουσιάζει
2
00:01:11,317 --> 00:01:14,070
μια παραγωγή ΓΝΩΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
3
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας, Κίνα
4
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Στέλνουν 500
Tokarevs στη Βόρεια Κορέα.
5
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
Τοκάρεφς;
6
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Επιβεβαιώστε το.
7
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
καταλαβαίνω.
8
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Κλειδώστε το αμέσως.
9
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Ναι, κύριε.
10
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
Ξέρεις ποιος είμαι;!
11
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
12
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Ένα τηλεφώνημα από εμένα, θα...
13
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
Σώπα!
14
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
Το κόμμα τα ξέρει όλα.
15
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Αυτά τα όπλα έπρεπε να απορριφθούν,
16
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
17
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
Η Βόρεια Κορέα δεν τους ζήτησε ποτέ.
18
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
Αυτό δεν μπορεί να είναι!
19
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
Πού είναι τα όπλα τώρα;
20
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
Μεταφέρεται στη Νότια Κορέα.
21
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
δεν το ηξερα!
22
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Νόμιζα ότι ήταν
με προορισμό τον Βορρά!
23
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
Τέλος πάντων,
24
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
Θα το καθαρίσω!
25
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Ελευθερώστε με!
26
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
Τι κάνεις;
27
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Θα πάρω την ομάδα μου και
καθαρίστε το στη Νότια Κορέα.
28
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι
κρυφά εκτελώντας αυτή την αποστολή
29
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
με όλη την ομάδα σου εκεί;
30
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
Κι αν σε πιάσουν;
31
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό τότε;
32
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Στείλε αυτό μόνος σου.
33
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Αλλά είναι απλώς ασκούμενη,
34
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
θα αντιμετωπίσει έναν έμπορο όπλων.
35
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
ξερω!
36
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
Γι' αυτό της στέλνω.
37
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
Να την στείλεις να πεθάνει;
38
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Αρχηγός Τσάο.
39
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
Η κινεζική κυβέρνηση έκανε ό,τι μπορούσε,
40
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
και έχασε ένα Πανεπιστήμιο του Πεκίνου
grad νεαρός πράκτορας στη διαδικασία.
41
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
Τι έκανε ο Νοτιοκορεάτης
κάνει η κυβέρνηση στο μεταξύ;
42
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Μπορούμε να ανταποκριθούμε ως τέτοιοι.
43
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
Αποβλήθηκε!
44
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Κύριε.
45
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
Τι κι αν...
46
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
εκπληρώνει την αποστολή της;
47
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
Αν είναι τόσο ταλαντούχα,
θα την περιποιηθούμε.
48
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
Αλλά μην περιμένετε πολλά.
49
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
Η αποστολή της είναι να πάει και να πεθάνει.
50
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΠΙΘΑΝΗ
51
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
Ντόπ Γου
P.I. Πρακτορείο
52
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
Τι κάνεις με τα φώτα σβηστά;
53
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Ε;
54
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
Επρόκειτο να κλείσω λίγο τα μάτια.
55
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
Τι σε φέρνει εδώ;
56
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
Κάτσε κάτω.
57
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
Θέλετε κάτι να πιείτε;
58
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Σταμάτησα για ένα δευτερόλεπτο.
59
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Αλλάξαμε νοσοκομείο.
60
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Αλλά πήρα τηλέφωνο από τον παλιό.
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Είπαν ότι κάποιος πλήρωσε τον λογαριασμό.
62
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
Δεν χρειάζεται να το δώσεις πίσω.
63
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
Το πλήρωσα γιατί τα πάω καλά.
64
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
Είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
65
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
Κύριε Γου!
66
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
Ήσουν μέσα;
67
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Τα φώτα είχαν σβήσει νωρίτερα.
68
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Ναι, κύριε.
69
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
Κύριε Γου, ξεφεύγει από τον έλεγχο.
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
Το ενοίκιο δεν κατατέθηκε χθες.
71
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
Πρέπει πάντα να έρχομαι
εδώ για να πάρει το ενοίκιο;
72
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Αυτό δεν είναι δυνατό.
73
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
Φυσικά και είναι δυνατόν!
74
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Ξέρω ότι απέλυσες
το προσωπικό και το δύσκολο...
75
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
Ω! κατέθεσα μια επιταγή.
76
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Ξέρετε ότι η τράπεζα παίρνει μερικά
ημέρες για να το επεξεργαστούμε.
77
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
Εντάξει.
78
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Θα το ελέγξω αύριο στην τράπεζα.
79
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
- Πρόσεχε.
- Αντίο.
80
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Τόσοι άνθρωποι με πληρώνουν με επιταγές.
81
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Σου-χαν.
82
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
Μην ανησυχείτε για εμάς.
83
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
Καταλαβαίνετε;
84
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Chinatown, Incheon, Νότια Κορέα
85
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Καπετάνιος.
86
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
- Μίλα Κορεάτικα.
- Ναι, κύριε.
87
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Γειά σου;
88
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Δεν το ξέχασα, καταλαβαίνω.
89
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
Αυτός ήταν ο σκηνοθέτης;
90
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
Ήταν η γυναίκα μου, παρήγγειλε καλλυντικά.
91
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
βλέπω...
92
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
Εθνική ταυτότητα: Yoo Da-hee
93
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
Yoo Da-hee;
94
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Όλα τα στοιχεία σχετικά
αυτή η λειτουργία βρίσκεται στο tablet,
95
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
αν προκύψει κάτι,
καλέστε με, μην στείλετε μήνυμα.
96
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Κατανοητό.
97
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
Δεν θα λάβετε καμία υποστήριξη,
98
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
αυτό είναι ένα solo op.
99
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Κατανοητό.
100
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο
οπ, θα μπορούσες να πεθάνεις!
101
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
καταλαβαίνω.
102
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
Έχει περάσει καιρός, πράκτορα Ama.
103
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
Χαίρομαι που σε βλέπω, πράκτορα Τσάο.
104
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
Πώς είναι το NIS αυτές τις μέρες;
105
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
Δεν είναι καλό, τα καταφέρνουμε
αδύναμος μέρα με τη μέρα.
106
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
Τι συμβαίνει λοιπόν;
107
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
Έχω να ζητήσω μια ανεπίσημη χάρη.
108
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό.
109
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
Θα βοηθήσετε;
110
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Μπορεί να ζητάτε πάρα πολλά.
111
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Θα μπορούσα να πάρω την κακή πλευρά του γραφείου μου.
112
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Θα καλύψουμε όλα τα έξοδα.
113
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
Αυτό είναι δεδομένο.
114
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Θα σας συστήσω έναν Ρώσο πληροφοριοδότη.
115
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
Εντάξει, πολύ καλά.
116
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
Kiss time!
117
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Πες στον ατζέντη σου να έρθει
στο προσωρινό μας γραφείο.
118
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
119
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Εάν δεν το κάνετε, ποιον άλλον μπορείτε να εμπιστευτείτε;
120
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
121
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Περίμενε, τι είναι αυτό;
122
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
Είναι ένα ακουστικό.
123
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
Είσαι πραγματικά τόσο τρελή;
124
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
Επαγγελματικός κίνδυνος.
125
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
Kiss time!
126
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
Οικογενειακό κρυφό ανδρικό ραντεβού
127
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
Θα μπορούσε αυτό να ονομαστεί και υπόθεση;
128
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
Έχουν ξεφύγει από το Kiss Cam!
129
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
Σας ζητωκραυγάζουμε!
130
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
$300.
131
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
Είναι σπάνια συλλεκτικά αντικείμενα,
οπότε όχι παζάρια.
132
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
Ήρθα για υπενοικίαση αυτού του μέρους
για ένα μήνα όπως πριν.
133
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Τι;
134
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Α, εσύ είσαι αυτός.
135
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
$5.000 όπως την προηγούμενη φορά;
136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
Ναί.
137
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
Με την ευκαιρία,
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
μετά από εσάς το τελευταίο υπενοικίαση,
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
Δέχτηκα περίεργες κλήσεις και
πέρασαν περίεργοι άνθρωποι.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
Είστε σε μια υπηρεσία πληροφοριών;
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
2.000 $ περισσότερα.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Θα πάρω τα μετρητά, λοιπόν
σκουπίστε αυτό το μέρος.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
Υπήρχαν πολλά παράσιτα.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
Σίγουρα, θα είναι έντονο!
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Κυρία, είστε καλά;
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
Γιατί δεν έρχεται;
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
Έπρεπε να είχα κάνει φθηνά...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
Χρειάζεται να τα πουλήσω;
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Πήγαινε σε αυτή τη διεύθυνση, μια κρυφή
ο πράκτορας θα σας βοηθήσει ανεπίσημα.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
Μην ξεχνάς, μην το λες ποτέ
δουλέψατε μαζί σε αυτό.
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
Καταλαβαίνετε, κύριε.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Καλώς ήρθατε.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
Κάτσε εδώ.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
Εντάξει...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
Μπορώ...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
Τι σε φέρνει εδώ;
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Ο φίλος σου απατά
πάνω σου; Ή σε καταδιώκουν;
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
Δεν πήρες τηλέφωνο;
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
Τι κλήση;
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Νόμιζα ότι ήταν όλα τακτοποιημένα.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
Α, από χθες!
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
Δεν ξέρεις καλά τον καπετάνιο μου;
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες αυτό, αλλά όχι πραγματικά,
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Δεν ξέρω καν το όνομά του.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
Σωστά, αυτό είναι λογικό.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
Τι άκουσες χθες;
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο, και
για να απαλλαγούμε από κάποιο παράσιτο.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Δεν θα χρειαστεί αυτή τη φορά.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Αυτή δεν είναι μια αποστολή δολοφονίας.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
Απλώς πρέπει να συγκεντρώσω πληροφορίες
και αφήστε την αστυνομία να αναλάβει.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
Δολοφονία;
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
- Εδώ είναι η προκαταβολή.
- Υπάρχει παρεξήγηση...
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Παρεξήγηση;
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
Δεν είναι τίποτα.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
Δεν είμαι κάποιος που δεν το κάνει
εργαστείτε χωρίς πλήρη προκαταβολή...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Ω...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
Τότε μπορώ να πληρώσω 10.000 $ στα μισά;
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
Όχι, αυτά είναι βαριά, θα τα πάρω.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
Δεν είναι καθόλου βαριά.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
Όχι, δεν πειράζει!
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
Το όνομά σας είναι Woo Su-han;
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
Ναί.
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
Πρέπει να φαίνομαι ότι δουλεύω εδώ,
οπότε μπορώ να σε αποκαλώ "αφεντικό";
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
Είναι λίγο πολύ...
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
Το «αρχηγό» θα ήταν πιο κατάλληλο.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Εντάξει, αρχηγέ.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
Πώς σε λένε;
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, κύριε.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα,
Είμαι υπάλληλος σου τελικά.
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
Εντάξει, Ντα-χι.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
Δεν άκουσα για
ποιος είναι ακριβώς ο ρόλος μου.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
βλέπω.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
Πού είναι η αίθουσα ενημέρωσης;
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Αίθουσα ενημέρωσης...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
Εκεί!
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
Θέλετε να σας ενημερώσω για αυτό;
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
Γιατί όχι;
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
Η ασφάλεια δεν είναι εγγυημένη εδώ.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Είναι όλα καλά, σχεδόν κανείς δεν περνάει.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
Μπορώ να τα πετάξω;
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
Τι;
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
Όχι!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Ιερή αγελάδα...
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
Περίμενα πολλή ώρα
για να πάρει αυτό το αυτόγραφο.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
Έχετε ένα νέο;
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Δώσε το, υπομονή.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
Είσαι σε αυτό;
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
Όχι, είναι ένα κομμάτι
στοιχεία που συγκέντρωσα.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
Μην ανησυχείτε για αυτό.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο στόχος μας.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
Η SI Chem εισάγει σπάνιες γαίες
στοιχεία από την Κίνα.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
Ο κύριος Γου.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
Δεν κατέθεσες επιταγές!
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Ενοικίαση για 3 μήνες.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 μηνες?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
Εντάξει, ευχαριστώ.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Συγγνώμη για αυτό.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
- Προσέξτε, κύριε.
- Ναι, σίγουρα.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Συνεχίζω.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
Είναι απλά ένας ιδιοκτήτης, αυτό
δεν του βγάζει νόημα.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
Ποιος είπα ότι είναι αυτός ο τύπος;
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
Τι ήταν, εισάγει σπάνια είδη.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
Σπάνια αντικείμενα;
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Γαρίδες, αστακοί, τέτοια πράγματα.
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Είναι στοιχεία σπανίων γαιών.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
Έχεις μόνο «σπάνια» σωστά.
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
Τέλος πάντων, λίγες μέρες
πριν, έκαναν λαθραία...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Καλώς ήρθατε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Το μωρό μου εξαφανίστηκε...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
Είναι σωστό; Παρακαλώ καθίστε.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
Τι κάνεις;
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
Δεν θα ξανακλέψω στιγμιαίο καφέ
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Έχει κολλώδη δάχτυλα...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Κυρία Κιμ, είναι λάθος να κλέβεις.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Κυρία Κιμ, φέρτε μας 2 φλιτζάνια καφέ.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
Παγωμένος καφές για μένα.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Κι εγώ, με τόνους σιρόπι ζάχαρης.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Αρχηγός.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
Πού είναι ο καφές;
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Πήγαινε να αγοράσεις.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
Ποιο είναι το όνομα του παιδιού σας;
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Ντόροθι.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
Κάνε-τι;
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
Είναι ένα αγγλικό όνομα, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
Κορεατοαμερικανός;
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Όχι, όχι.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Υπάρχουν ντετέκτιβ για κατοικίδια που
ειδικευτείτε σε αυτά...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Θα σου δώσω αυτό.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Είμαστε ο s-pet-cialist.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
Βρείτε την παρακαλώ.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
Μην ανησυχείς για τίποτα.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
Βρίσκουμε και σκυλιά;
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Διατηρηθήκαμε, πρέπει.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
Μπορώ να συνεχίσω;
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
Καλά.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
Εντάξει, οπότε η SI Chem...
πόσες καταραμένες φορές!
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Το Park έβγαλε λαθραία 5.000 Tokarev
εδώ από την Κίνα πριν από λίγες μέρες.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
Τοκάρεφ; ΤΤ-33;
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
Ένα πιστόλι;
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
Ναί.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Ερευνητικά όπλα
λαθρεμπόριο μόνοι μας;
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
Τι γίνεται με αυτό;
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Μια περίπτωση αυτής της κλίμακας
πρέπει να γίνει από αστυνομικούς!
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
Αλλά οι μπάτσοι εμπλέκονται μόνο
όταν υπάρχουν στοιχεία.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Άρα δεν είναι αστυνομικός...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
Δεν υπάρχουν στοιχεία, άρα
μπλέκουμε!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
NIS; DSC;
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
Δεν είναι περίεργο που πληρώνουν τόσα πολλά...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
Τι συμβαίνει με αυτόν; Θα με πισώπλατα μαχαιρώσει;
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, θα δώσω εγγύηση.
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
Υπάρχει πρόβλημα;
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
Οχι.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Ο Park πηγαίνει σε ένα καφέ ταγκό
στο Gangnam κάθε βράδυ.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
Θα χορέψω μαζί του
και βγάλτε το τηλέφωνό του.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Θα το παραδώσω
εσύ και το κλωνοποιείς.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Καλά.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
Ξέρετε πώς να κλωνοποιήσετε ένα τηλέφωνο;
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Φυσικά, είναι απλώς παράνομο.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Αυτό που κάνουμε είναι παράνομο.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
Αυτό ακούγεται σωστό.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
Ξέρεις όμως να κάνεις ταγκό;
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Ναι, έμαθα τα βασικά.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Τότε θα σε δω...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
στο tango café αύριο.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
Μην ξεχάσετε το φόρεμα.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
Φόρεμα;
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
Αυτό είναι δεδομένο.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
Χρειάζεται να το φοράω σε εξάσκηση;
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
Δεν φοράτε α
μαγιό όταν κολυμπάτε;
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Ω...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Εκπνεύστε.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
Ένα, δύο, τρία...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
Μπορώ να σε βοηθήσω;
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Θέλω να μάθω ταγκό...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Ω...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
Μετά κάνουμε γιόγκα πρώτα
μάθημα ταγκό μετά.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
Και μπορείτε να φορέσετε κάτι άνετο.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
Το φόρεμα είναι μόνο για αγώνες.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
Το ήξερα...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
Έχετε κάτι να αλλάξετε;
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
- Ντα-χι;
- Ναι;
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
- Μη μου κλανάς.
- Σώπα στο διάολο!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
- Χόλα!
- Χόλα!
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
Άργησα;
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Είμαστε απίστευτοι μαζί.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
- Σίγουρα.
- Καλά.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Περίμενε...
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Το φόρεμά σου είναι εντυπωσιακό.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Επείγουσα...
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
Τι, ένα αναποδογυρισμένο τηλέφωνο;
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Έλα...
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Εστάλη: Κύριε Jeon, δεν είστε προσβάσιμοι.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Αν δεν απαντήσετε μέχρι
σήμερα, θα καλέσω την αστυνομία.
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
συγγνώμη.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
Ωχ μου!
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
Είσαι καλά;
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
Είστε καλά, κύριε Παρκ;
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
Είμαι καλά...
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Ναι, είμαι στο καφέ.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
Τι; Τι εννοείς;
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
τι έκανες;!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
Κύριε Παρκ!
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Κυρία Λι, βοηθήστε!
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911; Στείλτε βοήθεια, ένας άντρας κατέρρευσε.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
Είναι ήδη νεκρός, πρέπει να φύγουμε.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
Γιατί να το κάνουμε;
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
Τα πράγματα θα μπερδευτούν
όταν φτάσει η αστυνομία.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
Όχι, θα ήμασταν καχύποπτοι αν φύγουμε τώρα.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει;
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
Δεν κάναμε τίποτα,
μην ανησυχείς για αυτό.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Λοιπόν... γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
- Ναι.
- Όχι.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Γνωρίζεστε λοιπόν ή όχι;
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
Δεν γνωριζόμασταν,
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
αλλά γνωριστήκαμε σήμερα, έτσι κάνουμε τώρα.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Συναντήθηκε σήμερα...
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
- Κύριε Woo Su-han;
- Ναι;
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Διαχειρίζεστε ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ;
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
Ναί.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
Ήσουν στο τανγκό καφέ
να ερευνήσω κάποιον;
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
Όχι, είναι το χόμπι μου, να το μάθω.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Χόμπι...
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
Και η κυρία Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
Ναί;
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
Ήταν η πρώτη σας συνεδρία tango σήμερα;
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
Ναί.
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Αλλά είστε όλοι ντυμένοι...
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
Σωστά; Δύστροπο, όχι;
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
Γιατί είναι όλη ντυμένη
μέχρι την πρώτη της συνεδρία;
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
Και με γάντια!
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
Βγάλε τουλάχιστον το παπιγιόν σου!
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Αλλά γιατί μας ερευνούν;
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
Γιατί ο κόσμος σκέφτηκε
εσείς οι δύο ήσασταν ύποπτοι.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
- ΠΟΥ;
- Όλοι.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
κατηγορούμαστε για έγκλημα.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Σωστά, και η αιτία του
ο θάνατος ήταν επίσης καρδιακή προσβολή.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
- Μπορούμε λοιπόν να φύγουμε;
- Ναι.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
Σας ευχαριστώ!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Κύριε, δεν είναι λίγο ύποπτοι;
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
Δεν το έχεις
εμπειρία να νιώθεις έτσι,
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
αν γίνεις σαν εμένα,
θα αναπτύξετε τη διαίσθηση.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Δείτε αυτά τα δύο περαιτέρω.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
Κύριε; Γιατί;
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Κάτι πήραν, με πιάνει τσούξιμο.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
Άρα η δουλειά μας τελείωσε;
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Πώς έτσι;
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
Ο στόχος είναι νεκρός.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
Το πάρκο πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί
και σκοτώθηκε μετά.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Έλα, τον άκουσες,
ήταν καρδιακή προσβολή.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Υψηλές δόσεις χλωριούχου καλίου
μπορούσε να το προκαλέσει χωρίς ίχνος.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
Δεν το ήξερες;
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Φυσικά ήξερα.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Σημαίνει ότι συμμετείχαν επαγγελματίες.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Θα πρέπει λοιπόν να το αναφέρουμε
και κάνε ένα βήμα πίσω.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
Κάντε πίσω από τι;
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Αν δεν θέλετε το
δουλειά, επιστρέψτε την προκαταβολή.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
Απλώς δοκίμαζα την επιμονή σου.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Σαν διάολο που έκανες.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Κρατήστε αυτές τις λέξεις
τον εαυτό σου, μπορώ να τους ακούσω.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Ω ναι, κλωνοποιήσατε το τηλέφωνο;
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
Ήταν ένα αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
Ετσι; Δεν μπορούσες;
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
Είχε λάθος βύσμα!
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
Και ποτέ δεν είπες ότι ήταν
θα είναι ένα τηλέφωνο με αναστροφή!
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Όλοι χρησιμοποιούν smartphone τώρα.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
Τι γίνεται με τα αρχεία καταγραφής κλήσεων;
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
είδα.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Έστειλε μήνυμα σε κάποιον
που ονομάζεται «κ. Jeon πρόσφατα,
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
επρόκειτο να καλέσει την αστυνομία
αν ο Τζεόν δεν ήταν προσβάσιμος.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
Απομνημόνευσες τον αριθμό;
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Δεν το έκανες;
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Όλοι χρησιμοποιούν τηλέφωνα με καύση,
γιατί να μπεις στον κόπο να το απομνημονεύσεις;
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
Ο έμπορος όπλων πρέπει να χρησιμοποιεί καυστήρες,
γιατί χρησιμοποίησε το δικό του;
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Τι στο διάολο κάναμε λοιπόν σήμερα;
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
Παρεμπιπτόντως, πού
να σε αφήσω;
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Μπροστά στο σταθμό.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
- Ποιος σταθμός;
- Νταερίμ.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
Αυτό είναι πολύ μακριά!
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Γιατί ρώτησες λοιπόν;
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Νόμιζα ότι θα έλεγες
«Πιο κοντινός σταθμός του μετρό»!
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
Πώς θα μπορούσα να ανέβω σε ένα μετρό σε αυτό;
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Γιατί λοιπόν ντύθηκες έτσι;
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
Ντύθηκα έτσι λόγω κάποιου!
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
Πρόκειται για τον ατζέντη με τον οποίο συνεργάζομαι.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
Δεν νομίζω ότι είναι πράκτορας.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
Αυτό είναι το ταλέντο του, κανείς
ήξερε ότι ήταν πράκτορας.
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Το κωδικό του όνομα είναι Ama Zing για κάποιο λόγο.
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
καταλαβαίνω.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Άρα δεν είχε ταυτότητα ή
κάτι που να τον προσδιορίζει;
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Όχι, δεν είχε τίποτα,
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
και το τηλέφωνό του δεν είχε αρχεία.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
Με την ευκαιρία,
416
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
Νομίζω ότι τον είδα πρόσφατα.
417
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
Οπου;
418
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
Στο YouTube.
419
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Ήταν σε μια κάμερα Kiss με έναν άντρα,
420
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
και βγήκε ως γκέι
στον αγώνα του μπέιζμπολ.
421
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
Έγινε viral στο διαδίκτυο.
422
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Έτσι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας
τρέχοντας στην κίνηση;
423
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Αυτό ακούγεται εύλογο.
424
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Δεν είναι σωστό...
425
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
Θα το σώσω αυτό
άνθρωπος ό,τι κι αν γίνει.
426
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Περιμένετε εκεί.
427
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
Γιατί άργησες;
428
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Λειτουργεί, προφανώς.
429
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Χαμένο κουτάβι
430
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
Πρέπει να το κάνουμε και αυτό;
431
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Πληρωθήκαμε, οπότε ναι.
432
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
Εντάξει.
433
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
Γιατί είσαι εδώ; Ι
νόμιζαν ότι τελειώσαμε.
434
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
Δεν είδες τα νέα;
435
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
Το αφεντικό της μαφίας του ροντέο πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
436
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
Χτές βράδυ.
437
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Πάρτε τον!
438
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
Τότε τι;
439
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
Τα όπλα είναι ήδη στους δρόμους;
440
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
441
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
Ξέρετε κάποιον που είναι
συνδέεται με αυτόν τον κόσμο;
442
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
«Εκείνος ο κόσμος»;
443
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Ναι, όχλοι και συμμορίες.
444
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
Πώς το ξέρω αυτό, οι αστυνομικοί θα έπρεπε όμως.
445
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Αν δεν έχεις όρεξη να δουλέψεις,
βήχα την προκαταβολή.
446
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Ξέρω έναν ειδικό σε αυτόν τον κόσμο.
447
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
Τότε πάμε!
448
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Κοστίζει χρήματα, γι' αυτό.
449
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
Πόσα;
450
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
$2.000.
451
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Εδώ.
452
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
Είσαι σίγουρος για αυτό;
453
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Απόλυτα σίγουρος, είναι
σαν μάντης.
454
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
Έχει περάσει τόσος καιρός.
455
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Ναι.
456
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
Στην πραγματικότητα καταλήξαμε
πραγματικός μάντης;
457
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
Είναι διάσημος μεταξύ
γκάνγκστερ, είναι μυημένος.
458
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
459
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
Η σεξουαλική σας συμβατότητα;
460
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
- Όχι!
- Όχι!
461
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
Είσαι σίγουρος;
462
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Εσείς οι δύο θα δημιουργήσετε έναν ανεμοστρόβιλο.
463
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Ξέχνα το.
464
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
Άκουσες τίποτα
σχετικά με το Rodeo mob τελευταία;
465
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
Γιατί ρωτάς;!
466
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
Αυτό είναι μόνο $1.950.
467
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
Εδώ είναι.
468
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
Είναι τόσο καλός, το ήξερε αμέσως.
469
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Εσύ ταραχοποιός.
470
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Το αφεντικό της μαφίας του ροντέο έπεσε
από το μπλε να με ρωτήσεις,
471
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
αν ήταν προορισμένος
να πεθάνει με μια σφαίρα.
472
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Τι του είπες;
473
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
Του είπα ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
474
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
Η πιθανότητα κάποιου
πυροβολείται στην Κορέα
475
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
είναι περίπου το ίδιο με
χτυπηθείς από κεραυνό.
476
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
Αυτό είναι κοινή λογική.
477
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
Ωχ όχι, όχι, όχι!
478
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
Άγια σκατά! Είμαι τόσο γαμημένος!
479
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
Άκουσες τίποτα άλλο;
480
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Είτε ήταν το Rodeo
προσπαθεί να αποκτήσει όπλα;
481
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ!
482
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Το Rodeo έχει μια σταθερή αντίληψη
της περιοχής Gangnam.
483
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
Γιατί το έκαναν επίτηδες
μπείτε στο στόχαστρο των αστυνομικών;
484
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Μπορούν να διαρρεύσουν πληροφορίες στους αντιπάλους τους
485
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
και να χρησιμοποιήσουν τους μπάτσους προς όφελός τους.
486
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Βιδώνοντας τους αντιπάλους σου
νομικά είναι ο καλύτερος τρόπος!
487
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
Έχει δίκιο!
488
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
Δεν υπάρχει λόγος για πολέμους χλοοτάπητα.
489
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
Δεν υπάρχουν πόλεμοι συμμοριών στην Κορέα!
490
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Εκτός από ένα.
491
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
Η φυλή του τσεκούρι.
492
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
Τσεκούρι;
493
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
Είναι μια μοχθηρή φυλή,
σε αντίθεση με άλλες συμμορίες.
494
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Μπλέχτηκαν με μια κινεζική συμμορία,
495
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
και ανέλαβαν τελείως.
496
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Αν ήταν αυτοί, οτιδήποτε
είναι δυνατό, ναι.
497
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Φέρτε το, φέρτε το.
498
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
διψάω τόσο πολύ.
499
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
Γιατί είναι τόσο ξινό;
500
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
Αυτό το ποτό έχει λήξει!
501
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Παιδί, ο χυμός έχει λήξει,
πετάξτε τα έξω, εντάξει;
502
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Καλύτερα να κοιτάξουμε τη φυλή του Axe.
503
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Τσεκούρι;
504
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
Οι λαθρέμποροι μπορεί να ξεκινήσουν α
πόλεμος συμμοριών για να πουλήσουν όπλα.
505
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Αν το Ροντέο δεν κουνηθεί,
θα ταράξουν τη φυλή του Axe.
506
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
Είσαι τρελός;! Τον άκουσες!
507
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
Είπε ότι είναι μοχθηροί!
508
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
Σίγουρα είσαι κοτόπουλο
για έναν έμπειρο ειδικό.
509
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
Δεν το πιστεύω.
510
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
Δεν είναι ότι είμαι κοτόπουλο,
511
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Απλώς δεν είμαι λάτρης του να έχω
ένας ερασιτέχνης κολλάει μαζί.
512
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
Μην ανησυχείς για μένα, εγώ
μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
513
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
Έμαθες δίαιτα πυγμαχίας ή κάτι τέτοιο;
514
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
Δίαιτα πυγμαχίας;
515
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Να σου δείξω;
516
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
Jeez, εντάξει, δείξε μου.
517
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Αν σε χτυπήσω, είμαστε
πηγαίνοντας στη φυλή του Αξ.
518
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
Ωραία, προχώρα.
519
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
Ο δακτύλιος και ο δρόμος
είναι εντελώς διαφορετικά...
520
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Ήθελες να σε χτυπήσω.
521
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Σε άφησα να με χτυπήσεις.
522
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
Υπάρχουν κηλίδες αίματος;
523
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Είμαστε από τα Μεγάλα Εγκλήματα.
524
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
Είχα ήδη μιλήσει με αστυνομικούς νωρίτερα.
525
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Ότι δεν ήμασταν εμείς.
526
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
Ήρθε έμπορος όπλων πρόσφατα;
527
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
Οχι.
528
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Έχουμε συλλάβει αυτόν τον έμπορο.
529
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις τότε;
530
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Εάν δεν είστε συνεργάσιμοι,
θα σε συλλάβουμε.
531
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
Έχετε ένταλμα σύλληψης;
532
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
Η βία των συμμοριών είναι κάτι ιδιαίτερο
νόμος, άρα δεν χρειάζεται.
533
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
Δεν ήξερα.
534
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Το έχω πάθει, βάλε του τη σφαλιάρα, θα το κάνουμε
να τον ανακρίνει στο σταθμό.
535
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Να του βάλω σφαλιάρα;
536
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
- Ναι, χειροπέδες.
- Δεν έχω.
537
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
Που είναι το κεφάλι σου!
538
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
Πώς θα μπορούσες να μην φέρεις ένα ζευγάρι;!
539
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
Τι είναι αυτό;
540
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
Οι ύποπτοι κατήγγειλαν ότι
οι χειροπέδες πονούσαν τους καρπούς τους,
541
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
οπότε δοκιμάζουμε αυτό το νέο ζευγάρι.
542
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
Ο κόσμος έχει βελτιωθεί, όχι;
543
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων
και των εγκληματιών.
544
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
Δεν πρέπει να με διαβάζεις
η προειδοποίηση Miranda πρώτα;
545
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Προειδοποίηση Μιράντα;
546
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
Αυτό δεν γίνεται στην ιατρική σχολή;
547
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
Αυτός είναι ο όρκος του Ιπποκράτη.
548
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Σωστά, προειδοποίηση Μιράντα, το ξέρω.
549
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Έχετε το δικαίωμα να
ορίσει εισαγγελέα.
550
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
- Δικηγόρος.
- Το ξέρω.
551
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
Τι κάνεις;
552
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Εσείς οι δύο δεν είστε αστυνομικοί, σωστά;
553
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
- Όχι.
- Ναι.
554
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
Βιασύνη!
555
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Πάμε!
556
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
- Αρχηγός;
- Ναι;
557
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
- Ντα-χι...
- Ναι;
558
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
προχώρα εσύ...
559
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω;
560
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
Είμαι καλά, συνέχισε...
561
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
Τι στο καλό;
562
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
Αυτό δεν είναι η μουντζούρα σου από τη ρινορραγία;
563
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
Τι;
564
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Ανάθεμα!
565
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Χάλια...
566
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
Τι σας πήρε τόσο καιρό!
567
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
Βιδώστε σας!
568
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Πολύ καλό.
569
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τρελοί.
570
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
Πώς θα μπορούσαν να κρατούν όπλα στην Κορέα;
571
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
Παραλίγο να πεθάνω εκεί...
572
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
Ξέρετε κανέναν χάκερ;
573
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
Χάκερ; Για ποιο λόγο;
574
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Πρέπει να το ξεκλειδώσουμε αυτό.
575
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
Δεν χρειάζεται να το ξεκλειδώσετε, εμείς
δεν το χρειάζεσαι πια.
576
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
Τι λες;
577
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει,
αλλά αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.
578
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
παρατήρησα.
579
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Χρησιμοποιούσαν διπλό πάτημα
και τρυπάνι Μοζαμβίκης
580
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
με σιγαστήρες και υποηχητικά πυρομαχικά.
581
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Έπρεπε να είναι έμπειροι έμποροι.
582
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
Τότε καλέστε την ενίσχυση!
583
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
Όχι! Πρέπει να το κάνω μόνος μου!
584
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
Γιατί;
585
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Απλά πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
586
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
Εάν όχι, βήξτε την προκαταβολή.
587
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
Το έχω βαρεθεί, θα τα βήξω όλα!
588
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Μείον τον συγκρατητή 50%,
έξοδα και αμοιβή κινδύνου,
589
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Θα επιστρέψω 2.000 $, ευχαριστημένος;
590
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Λοιπόν θα το ξεπληρώσεις ή όχι;!
591
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
Έκανα κάποια δουλειά, εγώ
πρέπει επίσης να πληρωθεί.
592
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
Τέλος πάντων, έχω ξεφύγει από αυτό
συναυλία, άρα είσαι μόνος σου.
593
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Θα πληρώσω 10.000 $ επιπλέον μετά τη δουλειά.
594
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Χρειάζεστε λοιπόν έναν χάκερ;
595
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Το ήξερα.
596
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Κοστίζει χρήματα, αυτό είναι όλο.
597
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
Πόσα;
598
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Περίπου $3.000.
599
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3...
600
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
Και μην ξοδεύετε 50 $ όπως πριν.
601
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
602
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
Αυτό ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
603
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Είστε στην επιχείρηση;
604
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Υπομονή, υπομονή, δεν μπορώ να σώσω εδώ.
605
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
Είδα τόσες φορές το "You Died" σήμερα.
606
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
Yoo Da-hee; Γνωρίζεστε οι δύο;
607
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
Πες τι;
608
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
Πότε το κατάλαβες;
609
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
Πρόσφατα υπήρχε μια βιτρίνα.
610
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα;
611
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Κόλαση όχι.
612
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
Σου έδωσα εισιτήριο συναυλίας την προηγούμενη φορά.
613
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
Ω ναι...
614
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
Εντάξει, πάρε ένα.
615
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Ντοπάρω!
616
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Θα πάρω και αυτό.
617
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
Όχι, όχι «Σελγί», μην είσαι κάθαρμα!
618
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Είσαι στο «Yeri», θα δώσω
είσαι δικός της όταν το πάρω.
619
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
- Το υπόσχεσαι;
- Απολύτως.
620
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
Σοβαρά μιλάς;
621
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
Δεν είμαστε εδώ για δουλειές;
622
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
Θα μπορούσατε να το ξεκλειδώσετε αυτό;
623
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Προκαταβολή.
624
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Φυσικά.
625
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Εδώ.
626
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
Δεν χρειάζεται να κάνετε έλεγχο μεταξύ μας.
627
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
Γιατί να κάνετε τον κόπο να ελέγξετε;
628
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
Είναι σύντομο 50$.
629
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
Τι;
630
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
Είναι περίεργο, 1 χαρτονόμισμα
συνεχίζει να ξεφεύγει.
631
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Τόσο ντροπιαστικό...
632
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
Πραγματικά γλίστρησε.
633
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
Υπάρχουν λέξεις-κλειδιά για αναζήτηση;
634
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
«Tokarev» ή «έμπορος όπλων»
και τέτοια πράγματα.
635
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
Τι γίνεται με αυτό; 'Μεσίτης';
636
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
Πότε έγινε η κλήση;
637
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
Ήταν... πριν από 3 μέρες.
638
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
Μπορείτε να ελέγξετε σε ποιον ανήκει αυτός ο αριθμός;
639
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Σίγουρα μπορώ, ένα δευτερόλεπτο.
640
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Εάν ο ιδιοκτήτης έκανε αγορές μέσω Διαδικτύου,
641
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
μπορούμε να πάρουμε και μια διεύθυνση.
642
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
643
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
Είναι η Σεούλ, θα σου στείλω τη διεύθυνση.
644
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
Καλά.
645
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Πάμε.
646
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
- Πήγαινε τώρα;
- Ναι.
647
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; Που είναι;
648
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
Δεν μπορείς...
649
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
Είναι βουλωμένο, οπότε έβαλα τον Drano...
650
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
Θα μπορούσατε να πάτε πιο γρήγορα;
651
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
- Γιατί;
-Πατήστε το!
652
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
Δεν μπορώ!
653
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
Το όριο ταχύτητας στην πόλη είναι 60 χλμ/ώρα.
654
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Μισώ να παραβιάζω νόμους.
655
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
Τι έχεις;
656
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
Έπινα ληγμένο χυμό!
657
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
Δεν ήπια καθόλου.
658
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα GPS;
659
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Άνδρες των Ειδικών Δυνάμεων
απομνημονεύστε τον χάρτη αμέσως.
660
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
Απομνημόνευσα τους κωδικούς αυτοκινητοδρόμων της Κορέας,
661
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
Δεν χρειάζομαι GPS.
662
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Σκατά...
663
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
SH-1;
664
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
Ο αυτοκινητόδρομος SH-1 πηγαίνει από το Jeolla στο Gurye.
665
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Ιησούς Χριστός...
666
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
JC-8;
667
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Μια ανταλλαγή Jincheon
στην εθνική οδό.
668
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
Πήγαινε αριστερά!
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
ρε φίλε...
670
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Γαμώτο...
671
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Ίσως δεν είναι κανείς σπίτι, ας φύγουμε.
672
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
Πήγαινε πού;
673
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
Είναι πάλι κλειδωμένο.
674
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Κανείς σπίτι;
675
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
Κανείς δεν είναι εδώ, μετακινηθείτε,
Θα σου το ανοίξω.
676
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
τσαντιστείτε!
677
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Κόκκινη γεύση! Είμαι περίεργος, αγάπη μου ♪
678
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
Ουάου, αρχηγέ!
679
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
Είναι αυτό το νέο σας αυτοκίνητο;
680
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Σίγουρα είναι.
681
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
Είναι σαν ένα supercar.
682
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
Μην αγγίζεις, θα μουτζουρώσεις...
683
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
Έχεις ήδη τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.
684
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Ποια είναι η κατάσταση μέσα;
685
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
Πυροβολισμοί παντού, είναι χάος.
686
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Αρχηγός.
687
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
Βρήκες κάτι;
688
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
Έχω κάτι να σου δείξω.
689
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
Ναι;
690
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
Αυτό είναι έξω από το κλαμπ
λίγο πριν τη συμπλοκή.
691
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Αυτά τα δύο, δεν φαίνονται
σαν το ζευγάρι του τάνγκο;
692
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Σου είπα, υπάρχει
κάτι για αυτούς.
693
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
Το μπούκωσε;
694
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
Αυτό ήταν μεταμφιεσμένο σε αυτοκτονία.
695
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Χωρίς σημάδια αγώνα,
αυτό έγινε από επαγγελματίες.
696
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
Τι έχετε φάει;
697
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
Είναι η βρώμα που σαπίζει το σώμα.
698
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
Τι έφαγες για να φτιάξεις το δικό σου
τα κακά μυρίζουν σαν σώμα που σαπίζει;
699
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Σαν την κόλαση, είναι από
αυτό το σώμα εδώ!
700
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
Δεν πέθανε πριν από πολύ καιρό,
δεν μπορεί να μυρίσει τόσο άσχημα.
701
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
Ανάθεμα!
702
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Κοιτάξτε τις φουσκάλες
από την κοιλιά του.
703
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Έχουν περάσει τουλάχιστον 3
μέρες, δεν ξέρεις;
704
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
ξερω!
705
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Κάτι μπλοκάρει από την άλλη πλευρά.
706
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Κάνε στην άκρη.
707
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
Το βλέπεις;
708
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Παρακολουθήστε και μάθετε,
αυτό είναι από χρόνια...
709
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
εμπειρία...
710
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, επικεφαλής της ασφάλειας.
711
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang International.
712
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
Είναι μεσίτης όπλων.
713
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
Υπάρχει λίστα με στελέχη;
714
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Άσε με να κοιτάξω.
715
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Ναι, διευθυντής Jeon Hoon.
716
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
Σκηνοθέτης Jeon Hoon;
717
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
Σκηνοθέτης Jeon! Πάρκο
τον απείλησε με μήνυμα.
718
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Αυτό είναι λοιπόν το κάθαρμα.
719
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για αυτό.
720
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
Όχι απλώς μια ευκαιρία, σίγουρα είναι αυτός.
721
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Υπάρχει γιορτή στις
Ξενοδοχείο Alvin αύριο.
722
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
Τι γιορτή;
723
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Κάλεσαν υιοθετημένους στο εξωτερικό.
724
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- Πάμε λοιπόν εκεί αύριο;
- Φυσικά.
725
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Η κλωνοποίηση του τηλεφώνου του Jeon θα ήταν το καλύτερο.
726
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για κλοπή
και επέστρεψε το τηλέφωνό του.
727
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Πολύ επικίνδυνο, επόμενο σχέδιο.
728
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
Τι να τον δελεάσεις
με τη θηλυκότητά μου;
729
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Πολύ επικίνδυνο, επόμενο σχέδιο.
730
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Γιατί όχι;!
731
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Αυτό το σχέδιο λειτουργεί μόνο για πραγματικές καυτερές.
732
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.
733
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Όταν είμαι κουκλάρα,
734
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
όλα τα κορίτσια μοιάζουν
καλαμάρια σε σύγκριση.
735
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Ένα πιάτο λουκάνικο, παρακαλώ.
736
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
Παρήγγειλα πάρα πολλά, έχετε μερικά.
737
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Σίγουρος.
738
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
Το βλέπεις;
739
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Το σχέδιο θηλυκότητας χρησιμοποιείται από αυτά τα κορίτσια.
740
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω!
741
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
Έχετε κάτι άλλο;
742
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Στη συνέχεια, επισυνάψτε ένα σφάλμα στον Jeon.
743
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Το κάνεις.
744
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
Μην ξεχάσετε να φορέσετε ένα φόρεμα.
745
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
Ντυθείτε ξανά;
746
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
Είναι μια γιορτή, εμείς
πρέπει να κοιτάξω το μέρος.
747
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
Μη φοράς κάτι ηλίθιο.
748
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Κοίτα ποιος μιλάει.
749
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Όνομα, Wong Iring.
750
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Αυτή τη στιγμή πηγαίνει από Yoo Da-hee,
751
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
και μεγάλωσε στην Κορέα, έτσι
τα κορεατικά της είναι εξαιρετικά.
752
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
Σπούδασε ψυχολογία
στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου,
753
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
και έχει εργαστεί για
MSS εδώ και περίπου 3 χρόνια.
754
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Πολύ καλό.
755
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Όπως ήταν αναμενόμενο, έστειλαν έναν πρωτάρη.
756
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Θα θυσιάσουν ένα νέο
ελίτ, και μας κατηγορούν για αυτό.
757
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
Ο πράκτορας δίπλα της έκανε αναφορά;
758
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
Όχι ακόμα, κύριε.
759
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
Έκανα επαφή και του έστειλα ένα σημάδι,
760
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
αλλά τίποτα ακόμα.
761
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Επικοινωνήστε σωστά,
και ζητήστε ένα sitrep.
762
00:50:15,637 --> 00:50:16,721
Αλλά εγώ...
763
00:50:18,723 --> 00:50:19,932
μην τον αναγνωρίζεις.
764
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Δεν είναι ένας από τους πράκτορες μας;
765
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Εμ...
766
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
767
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
Δεν είσαι τόσο καλός όσο την προηγούμενη φορά.
768
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
Αυτό ήταν απλώς ένα ζέσταμα.
769
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, η μαμά σου δεν θα έρθει σύντομα;
770
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
Όχι, θα αργήσει σήμερα.
771
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
Ναι; Πάμε λοιπόν.
772
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
Γιατί δεν έκανες κούνια;
773
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Μαμά...
774
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
Du-ho! Τι κάνεις;!
775
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
Κι αν πληγωθείς;
776
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
Χαίρομαι που γνώρισα τον άντρα μου,
777
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
και έκανε οικογένεια εξαιτίας σου.
778
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Αλλά σε παρακαλώ μείνε μακριά τώρα.
779
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
Αν μάθει ότι εσύ
άφησε τον πατέρα του να πεθάνει,
780
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
θα ξεσκιστεί.
781
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
782
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;
783
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Θα είναι καλά μετά το χειρουργείο.
784
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
Ω...
785
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Αγάπη μου, πάμε.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Ντα-ρονγκ, αυτό είναι απάτη!
787
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
Δεν είπες ότι δεν επιτρέπεται, Γιούρι.
788
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, πήγαινε αύριο στο ER.
789
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως.
790
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Γίνε επαγγελματίας σε αυτό.
791
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Πάρτε τη θεραπεία για να μην γίνει
επηρεάσει την απόδοσή σας.
792
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Ναι, αφεντικό.
793
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
794
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
Χαιρετώ, καλημέρα, κύριε!
795
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
Μπουμπ, έχουν περάσει μερικά
μέρες από τότε που πήρα αυτό το αυτοκίνητο.
796
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
Δεν θυμάσαι;
797
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
θα το κάνω οπωσδήποτε
Λοιπόν, προσέξτε, κύριε.
798
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Αρχηγέ, καλησπέρα.
799
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- Απόγευμα.
- Κύριε.
800
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
Που πας;
801
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Έχουμε ένα σώμα.
802
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Ναι;
803
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
Πού νοικιάσατε
αυτή η στολή γυμνασίου;
804
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
Τι γνωρίζετε για τη μόδα;
805
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
Αυτό είναι ένα σακάκι σχεδιαστών!
806
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Χειροποίητο από Ιταλό τεχνίτη.
807
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
Καρό σχεδιαστή!
808
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Πήραν τραπέζι σχεδιαστών
ύφασμα, αυτό είναι απίστευτο.
809
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
Είσαι ντροπιαστικός
εμείς, βγάλτε αυτό το σακάκι.
810
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
Γαμώτο, εντάξει, θα το βγάλω.
811
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Μην το βγάλεις!
812
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
Γιατί; Είπες να το βγάλεις.
813
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
Αυτό είναι ακόμα πιο ντροπιαστικό,
αυτό δεν είναι συνάντηση θαυμαστών!
814
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Χρησιμοποιήστε αυτό για να το καλύψετε.
815
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια...
816
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
Ευτυχισμένος;
817
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Τόσο χαζός...
818
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Σουβλάκι κοτόπουλο, yum.
819
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
Το αναφέρατε;
820
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
Ε; Αναφορά τι;
821
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Βρήκαμε αυτό το σώμα,
θα πρέπει να αναφέρεται.
822
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Α, το έκανα το πρωί.
823
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
Όχι με το τηλέφωνό σου, ελπίζω.
824
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
Με παίρνεις για ανόητο;
825
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
Χρησιμοποίησα ένα τηλέφωνο συνδρομής.
826
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν εκεί.
827
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
Εθνική ταυτότητα: Woo Su-han
828
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
Που το βρήκες αυτό;
829
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Ήταν στο πάτωμα δίπλα
την πόρτα του υπνοδωματίου.
830
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
Είναι ο Χάνσελ και
Γκρέτελ ή κάτι τέτοιο;
831
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
Ψίχουλα ψωμιού είναι παντού.
832
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
Αυτός είναι.
833
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
Χρησιμοποιώντας τη θηλυκότητά σας
σχέδιο θα είχε βομβαρδίσει.
834
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Σώπα και σήκω.
835
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
Καλά.
836
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
Πού υιοθετηθήκαμε λοιπόν;
837
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
- Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά.
- Λοιπόν;
838
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
Από πού είσαι, παρακαλώ;
839
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Πορτορικό.
840
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
Πορτορικό;
841
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Το όνομά μου είναι Jeon Hoon.
842
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Το όνομά μου είναι Carlos Pellisiano.
843
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
Και εσύ;
844
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Όλγα Πελλισιανό.
845
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
Ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση Κορεάτη
υιοθεσία στο Πουέρτο Ρίκο μέχρι στιγμής.
846
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
Μετανάστευσες μετά την υιοθεσία στις ΗΠΑ;
847
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
Ναί!
848
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Ω, βλέπω.
849
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Μετανάστευσαν μετά
υιοθεσία στις ΗΠΑ.
850
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Καλή σας μέρα.
851
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
852
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
- Αντίο.
- Αντίο.
853
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Τι συμβαίνει με αυτούς;
854
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Ο Μπούντσα τρελαίνεται, τόσο αηδιαστικό.
855
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Έχετε γρήγορα χέρια.
856
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
Πορτορικό;
857
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ στα πόδια μου.
858
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Τι ηλίθιος...
859
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
Πουέρτο Ρίκο!
860
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Αφεντικό.
861
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
Η φυλή του Axe είναι εδώ.
862
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
- Θα σε ξαναδώ.
- Ευχαριστώ.
863
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Γιούρι.
864
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
865
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
Δεν φαίνομαι τόσο ντροπαλός;
866
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Ήρθες εδώ για φαγητό;
867
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
Τι συμβαίνει;
868
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.
869
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
Παρεξήγηση;
870
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Το να πεθαίνεις εδώ είναι μια παρεξήγηση.
871
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Ψιλοκόψτε τα.
872
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Εύκολα, ας ηρεμήσουμε όλοι!
873
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
Είναι μια παρεξήγηση.
874
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.
875
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Σκεφτείτε το καλά.
876
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
Τα εγκλήματα οργής είναι ανεξέλεγκτη τώρα.
877
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Αυτοί που δεν είναι σε συμμορίες
θα αγοράσει πρόθυμα όπλα.
878
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
Γιατί ξεκινήσαμε σκόπιμα πόλεμο;
879
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Θα γίνουμε μόνο α
στόχο της έρευνας.
880
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Ποιος σκότωσε λοιπόν τον δον μας;
881
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
Ο Ρωμαίος λόγιος Κικέρων είπε κάποτε,
882
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
«Σε ποιον είναι όφελος;»
883
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Αν οι φυλές Rodeo και Axe πάνε στο
πόλεμο, ποιος θα ωφεληθεί από αυτόν;
884
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Καθάρματα Gangbook;
885
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Καλός.
886
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Ξέρεις την απάντηση.
887
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
Γιοι των σκύλων!
888
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
Πόσο είναι τα όπλα;
889
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Εξαρτάται από το πόσα θα παραγγείλεις.
890
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
- 100 μονάδες.
- Πολύ καλά.
891
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
Ως συλλυπητήρια στον δον σας,
Θα δεχτώ μόνο το 80% της τιμής.
892
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
Που είναι;
893
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Τα όπλα δεν είναι εδώ, θα είμαι
μεταφέρετέ τα απόψε.
894
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
Θα σας ενημερώσω για την ώρα
και διεύθυνση αργότερα.
895
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Καθάρματα που ρουφούν αίμα...
896
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Βρώμικα καθάρματα...
897
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Η παράδοση είναι απόψε.
898
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Ακούς;
899
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
Είναι μοσχάρι!
900
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Έλα...
901
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
Τι συμβαίνει;
902
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Ο τύπος που του έσπασε
η χθεσινή μύτη είναι εδώ.
903
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
Ποιο;
904
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Φοράει το τραπεζομάντιλο.
905
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Α, Πουέρτο Ρίκο.
906
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Είμαστε εκτεθειμένοι, πρέπει να φύγουμε.
907
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Πρέπει να φύγουμε.
908
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Δεν είχα ακόμη το γλυκό μου.
909
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Είμαστε εκτεθειμένοι!
910
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Εκτεθειμένος;
911
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
- Βιαστείτε!
- Σε ακούω!
912
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
- Έλα ήσυχα.
- Εντάξει!
913
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
- Γεια!
-Αυτή η σκύλα...
914
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Θεέ μου!
915
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Τον παίρνεις εσύ.
916
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
Πάρε αυτό!
917
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Κάθαρμα! Άσε το κάτω!
918
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Κάνει κρύο...
919
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Μείνε πίσω μου.
920
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Θα τους φροντίσω.
921
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Τουλάχιστον περπατήστε τη βόλτα.
922
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
- Dope Woo P.I. Πρακτορείο;
- Ναι;
923
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
Γιατί είσαι εδώ;
924
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Αν σου πω την αλήθεια,
θα με αφήσεις να φύγω;
925
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Φυσικά.
926
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
Γνωρίζετε τον επικεφαλής ασφαλείας Kim Yeong Gu;
927
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
Ναί.
928
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Με προσέλαβε να τον βρω.
929
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Γιατί;
930
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
Είναι χρυσαυγίτης.
931
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Επρόκειτο να τον εξαπατήσει,
αλλά αντ' αυτού εξαπατήθηκε.
932
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Διπλή απάτη, το πιστεύεις;
933
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Το IQ της πρέπει να είναι αρκετά χαμηλό.
934
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
Ήρθατε λοιπόν εδώ για να γνωρίσετε τον κύριο Κιμ;
935
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Ναι, έτσι είναι.
936
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Τότε γιατί ήσουν στο
Αρχηγείο Axe clan χθες;
937
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
Ήμουν που ήμουν χθες;
938
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Ήσασταν στη σκηνή όταν
η φυλή του Τσεκούρι πυροβολήθηκε.
939
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Εκείνο το νυχτερινό κέντρο ήταν το αρχηγείο της φυλής Axe;
940
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Αυτό που συνέβη ήταν,
941
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
πήγαμε εκεί μετά
βλέποντας το αρχείο κλήσεων της Κιμ.
942
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Είδατε το αρχείο κλήσεων του;
943
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
Ναί.
944
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
Λοιπόν χάκαρε το τηλέφωνό του;
945
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Φυσικά, δεν ήταν καν δουλειά.
946
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
Τότε είδατε άλλα πράγματα στο τηλέφωνο;
947
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
Όχι, καθόλου.
948
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
Πώς δεν το έβλεπες;
949
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
Τα είδε όλα, τα ξέρει όλα!
950
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
Τι εννοείς, το είδαμε μαζί.
951
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Όχι! Τα μάτια μου είναι άσχημα,
Χρειάζομαι γυαλιά για να δω!
952
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
Έχω παραμορφωμένη όραση.
953
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
Ωραίο κάθαρμα!
Σε πλήρωσες τόσο πολύ!
954
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Σαν πραγματικός χρυσαυγίτης,
έχει άσχημο χαρακτήρα.
955
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Το κάνω αυτό για να βγάλω χρήματα,
αλλά είναι ασταμάτητα άγχος.
956
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Είναι πραγματικά δύσκολο!
957
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Λοιπόν, ο Κάρλος...
958
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Εννοώ, κύριε Γου, δεν το κάνετε
ξέρεις καθόλου τον κύριο Κιμ;
959
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
Αυτό είναι σωστό.
960
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Μπορείτε να ζητήσετε το χρυσό
σκαπτικό για περισσότερες λεπτομέρειες.
961
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
Μπορώ να φύγω τώρα;
962
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Μεγάλος.
963
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Σας ευχαριστώ.
964
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη όμως;
965
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Αν το κάνετε, θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε.
966
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
Βλέπετε αυτόν τον υποσταθμό της αστυνομίας;
967
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Πήγαινε και σκότωσε όλους τους αστυνομικούς εκεί.
968
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
Να σκοτώσει αστυνομικούς;
969
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα.
970
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Θα πεθάνουν εν ώρα καθήκοντος,
971
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
και οι οικογένειές τους θα
λαμβάνουν ειδική σύνταξη.
972
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
Δεν ήταν ένα απλό λαθρεμπόριο όπλων;
973
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
Δεν είναι δική σου δουλειά.
974
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Αν τρέξεις, θα σε σκοτώσουμε.
975
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Αν θέλεις να ζήσεις, κάνε αυτό που σου λέω.
976
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
Μη φοβάσαι, έχεις αρκετά πυρομαχικά.
977
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Καλός.
978
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Πυροβολισμοί, ύποπτος στο
τρέξιμο, αριθμός πινακίδας 43J-6449!
979
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Μαύρο Κ5, επαναλαμβάνω, 43J-6449!
980
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
Μπορώ να σε βοηθήσω;
981
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Ψηλά τα χέρια!
982
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
Άσε το όπλο!
983
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Χριστός...
984
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
Ερευνούσατε λοιπόν
εμπορία όπλων,
985
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
και σου συνέλαβαν
Συνεργάτης πράκτορας NIS;
986
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Ναί.
987
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
Αυτό είναι τεράστιο.
988
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Τηλεφώνησε, βάλε το στο ηχείο.
989
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Σίγουρα δεν μπορεί να απαντήσει,
είναι αιχμάλωτη.
990
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
Γι' αυτό δώστε του ένα
προσπάθησε, απλά χιούμορ μου.
991
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
αυτό, έχει συλληφθεί.
992
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Απλά προσέξτε.
993
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Γιού Ντα-χι
994
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
Ε;
995
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
Γεια;
996
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
Που είσαι; Είσαι καλά;
997
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Φυσικά και είμαι εντάξει.
998
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Τι συμβαίνει;
999
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
Είσαι αιχμάλωτος!
1000
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Τι εννοείς; Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
1001
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Τι;
1002
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
Και μη με καλείς άλλο.
1003
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
Πόσα Yangpyeong
σούπες είχαμε ήδη;
1004
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
6 φορές, 6!
1005
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
Μου αρέσουν τα noodles Guksu, αλλά
δεν το είχαμε ποτέ!
1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
τι λες...
1007
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Ξέχνα το, μη με καλείς άλλο.
1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-hee, hey!
1009
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Μια χαρά απαντάει,
μπορείτε τώρα να χαλαρώσετε.
1010
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Πράκτορας NIS, ε;
1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
Γιατί δούλεψε ένας πράκτορας της NIS
με ιδιωτικό πουλί;!
1012
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Αρχηγέ, μας επισκέφθηκε η ΝΑΚ.
1013
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
NIS;
1014
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Συγγνώμη.
1015
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
Πάει καιρός, Σχ. Κάνω έρωτα.
1016
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Επικεφαλής της επιχείρησης διάσωσής μου στην Ταϊλάνδη.
1017
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Σωστά...
1018
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
λυπάμαι πολύ για το
ατύχημα που έγινε.
1019
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Μια παραγγελία, εννοείς, όχι τυχαία.
1020
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
Είστε εδώ για αυτό;
1021
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
Όχι, καθόλου.
1022
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
Πρέπει να επιβεβαιώσω μερικά πράγματα.
1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
Είναι το όνομά σας Woo Su-han;
1024
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
Ναί.
1025
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
Πήρες άτιμα εξιτήριο
από την Ειδική Δύναμη 707;
1026
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
Ναί.
1027
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
1028
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Ναι, Yoo Da-hee.
1029
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
Πώς αυτοπροσδιορίστηκε ως;
1030
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Δεν αναγνώρισε τον εαυτό της.
1031
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
Πού νομίζατε ότι ανήκε;
1032
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Δεν είναι μια από τις δικές σου;
1033
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Δεν είναι ο ατζέντης μας.
1034
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας;
1035
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
Είναι κινεζική πράκτορας της MSS.
1036
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
Κινεζική νοημοσύνη;
1037
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
Γιατί ήρθε ένας Κινέζος πράκτορας
να σταματήσει το εμπόριο όπλων εδώ;
1038
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
Ετσι;
1039
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
Πάνω από 93% πιθανότητες να μην λέει ψέματα.
1040
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
βλέπω.
1041
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
Πολύ καλά.
1042
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Αν και βοήθησες
ένας ξένος πράκτορας πληροφοριών,
1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
δεν έχετε προκαλέσει κανένα κακό
για το εθνικό μας συμφέρον.
1044
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Ωστόσο, θα είστε
νομικά υπεύθυνος
1045
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
για τις μέχρι τώρα ενέργειές σας.
1046
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
1047
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Γνωρίζατε ότι υπήρχαν όπλα
εισήχθη λαθραία στη χώρα μας.
1048
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
Γιατί δεν το σταμάτησες;
1049
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
Και το Yoo Da-hee;
1050
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
Στάλθηκε εδώ ως θυσία.
1051
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Μπορεί να μην ξέρει αλλά
η αποστολή της είναι να πεθάνει.
1052
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Και θα την αφήσεις να πεθάνει;
1053
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
Γιατί να πάρουμε
φροντίδα ξένου πράκτορα;
1054
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Αυτό θα είναι σαν το ταϊλανδέζικο op.
1055
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
Η κατάσταση είναι λίγο διαφορετική.
1056
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Δεν είναι δική μας.
1057
01:11:47,387 --> 01:11:48,547
Θα έκανε τη διαφορά…
1058
01:11:50,515 --> 01:11:51,515
αν ήταν;
1059
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Ενεργούμε μόνο για λογαριασμό
εθνικού συμφέροντος.
1060
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Φροντίζω.
1061
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Παρακαλούμε ακολουθήστε το πρωτόκολλο.
1062
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Τι στο διάολο...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
Τι συζητήσατε;
1064
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
Είναι ταξινομημένο.
1065
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
Ταξινόμηση;
1066
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Πρέπει να το ψιθυρίσω.
1067
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
Για ποιο λόγο; Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
1068
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Μας καταγράφουν.
1069
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Δεν είσαι κανένας, εμείς
μην καταγράφεις όλους.
1070
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Τότε δεν θα σου πω.
1071
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Αίθουσα ανακρίσεων
1072
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στις μέρες μας...
1073
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
Τι θα λέγατε για το δείπνο της ομάδας απόψε;
1074
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
- Έχω σχέδια για δείπνο.
- Κι εγώ.
1075
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
- Εντάξει, αγοράζω.
- Ζεστή κατσαρόλα για μένα.
1076
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
είμαι μέσα.
1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
Κύριε Γου!
1078
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Αυτό που κάνετε είναι σοβαρό παράπτωμα.
1079
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
Τι στο διάολο θέλεις;
1080
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Κλειδί αυτοκινήτου.
1081
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Πιστεύετε ότι θα συνεργαστούμε μαζί σας;
1082
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
Είμαι Κορεάτης αστυνομικός!
1083
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Παρακαλώ δώστε του ένα κλειδί.
1084
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
Δεν έχω αυτοκίνητο.
1085
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
Ο αρχηγός αγόρασε ένα νέο αυτοκίνητο.
1086
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Ωχ...
1087
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Α ναι, το αυτοκίνητό μου...
1088
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
Το άφησες εδώ χθες το βράδυ,
είναι στο πάρκινγκ.
1089
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Ψυγίζεις...
1090
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
Γεια σου! Αν φύγεις τώρα,
είσαι πολύ τσακωμένος!
1091
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
Σύντροφος! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!
1092
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Ξέρει ότι το αυτοκίνητο είναι δικό μου.
1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Θα το σταματήσει αν ο οδηγός δεν είμαι εγώ.
1094
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Χαιρετισμός! Προσέξτε, κύριε!
1095
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
Οδηγήστε προσεκτικά, μωφέ!
1096
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
Πόσα Yangpyeong
σούπες είχαμε ήδη;
1097
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
6 φορές, 6!
1098
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
Μου αρέσουν τα noodles Guksu,
αλλά δεν το είχαμε ποτέ!
1099
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Ναι, φίλε.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Αναζητήστε τα κτίρια αυτής της εταιρείας
από Yangpyeong Route 6.
1101
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Έχουν 2 αποθήκες στο Yangpyeong.
1102
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 στην κομητεία Guksu και 1 στο Geumgok.
1103
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
Είναι ο Guksu, στείλε μου τη διεύθυνση.
1104
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Τραβήξτε έξω, επαναλαμβάνω, τραβήξτε έξω.
1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Έχει συλληφθεί ένας χειριστής.
1106
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Άδεια να τον σώσεις, πέρα.
1107
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Πυροβολήστε τον, επαναλαμβάνω,
1108
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
πυροβολήστε τον και τραβήξτε έξω.
1109
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
Στάλθηκε εδώ ως θυσία.
1110
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
Η αποστολή της είναι να πεθάνει.
1111
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Μπροστά ακούστηκαν πυροβολισμοί
ενός αστυνομικού τμήματος Jungil
1112
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
στις 3 μ.μ. σήμερα.
1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 άγνωστοι ύποπτοι
πυροβολήθηκαν και πιάστηκαν
1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
-Ηλίθιοι ηλίθιοι...
- στο νοσοκομείο...
1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Αλλά τουλάχιστον δημιούργησε
μια αύρα τρόμου.
1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Ο απώτερος στόχος σου ήταν
για να ξεκινήσει ένας πόλεμος συμμοριών,
1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
και να τους πουλήσουν όπλα;
1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Δεν νομίζω ότι είσαι αστυνομικός,
1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
NIS; DSC;
1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
Ξέρετε τι είναι η Κορέα
το μεγαλυτερο προβλημα ειναι?
1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Μεγαλώνοντας τους πολίτες της σε ένα φυτώριο.
1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
Είναι η πιο ασφαλής χώρα, αλλά
η κυβέρνηση δεν έχει εξουσία.
1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
Ο πλούσιος γκρινιάζει και έχει κρίσεις συριγμού,
1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
και η κυβέρνηση τα μωρά.
1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
Υπάρχει μέλλον για μια τέτοια χώρα;
1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
Υπάρχει μια εύκολη λύση για αυτό.
1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Αφαίρεση του παιδικού σταθμού.
1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
«Ο κόσμος είναι επικίνδυνος,
δράσε και θα πληγωθείς».
1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Για να γίνει αυτό, όπλο
πρέπει να επιτρέπεται η χρήση.
1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Σκουπίδια αυτοί που φωνάζουν
δικαιώματα χωρίς δεξιότητες,
1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
θα πυροβολήσουν ο καθένας
άλλο και σκοτωθεί.
1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
Σκότωσε και σκοτώθηκε, σκότωσε και σκοτώθηκε!
1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Αυτό είναι μια επανάσταση.
1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Εγχείρηση καρδιάς για τη Νότια Κορέα.
1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Έχουν φτάσει.
1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
Τι γίνεται με το κορίτσι;
1137
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
1138
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
αν τη σκοτώσουμε.
1139
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Ας τη δώσουμε στους γκάνγκστερ.
1140
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Μπορεί να μην είναι άνετο,
αλλά προσπάθησε να χαλαρώσεις.
1141
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Όλα τα όπλα περιέχουν 8 σφαίρες.
1142
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
Τα μοντέλα TT-33 δεν έχουν
ασφάλεια, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.
1143
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Τι ξέρετε όλα.
1144
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Όταν σπούδασα στο κολέγιο στην Ουάσιγκτον,
1145
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
Εργάστηκα ως ασκούμενος
σε μια ένωση όπλων...
1146
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
το πήρα!
1147
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
το πήρα...
1148
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
Και πήρα κάτι για να δοκιμάσω τα όπλα.
1149
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
Είναι χαριτωμένη, οπότε σκοτώστε την ή πάρτε την.
1150
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Ενδιαφέρον, καλό.
1151
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις από
Ολοκληρωμένο Κέντρο Ελέγχου;
1152
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
Όχι, είναι πάρα πολλά
κίνηση, οπότε θα πάρει λίγη ώρα.
1153
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Άνθρωπος...
1154
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
- Ψηλά τα χέρια!
- Ναι, κύριε.
1155
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
Έκανα 1 στις 60 πληρωμές...
1156
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Γιοι των σκύλων...
1157
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
Δεν έχω ξεφλουδίσει όλα τα πλαστικά...
1158
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Αυτό φαίνεται σημαντικό...
1159
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Είναι από την DSC.
1160
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Έστειλα αυτό το αίτημα.
1161
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
1162
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
Τι ζητήσατε;
1163
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Αυτό το κάθαρμα, το Woo Su-han.
1164
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
Ζήτησα τα αρχεία υπηρεσίας του.
1165
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
Και;
1166
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
Είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις 707.
1167
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
Αυτός ο ηλίθιος;
1168
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
Πήρε άτιμα εξιτήριο.
1169
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
Ποιος ήταν ο λόγος;
1170
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
Παράκουση εντολής, κύριε.
1171
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Κάθαρμα, φαινόταν ανυπάκουος.
1172
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
Αλλά δεν είναι πολύ δύσκολο να μπεις στο 707;
1173
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Σωστά, είναι πολύ δύσκολο.
1174
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
Δεν έκανε το χάλι
ή η ανταλλαγή βάσης;
1175
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
Όχι κύριε.
1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
Ήταν εκπαιδευτής στενής μάχης.
1177
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
Αυτός ο χαζός;
1178
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, πού πας;
1179
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
1180
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Αρχηγός!
1181
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
Δεν πειράζει, κανείς δεν είναι εδώ.
1182
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Πάνινα παπούτσια εκεί.
1183
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1184
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
Έφτασα εδώ το συντομότερο δυνατό.
1185
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
Μπάτσοι;
1186
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
Μην ανησυχείς, τα έχασα.
Έκανα καλά, σωστά;
1187
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
Γιατί δεν τα έφερες;!
1188
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Πώς θα μπορούσα; Κυνηγούν τον κώλο μου!
1189
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
Δεν είσαι πράκτορας της NIS, σωστά;
1190
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
Μου; Γιατί είμαι NIS;
1191
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
Το ήξερα.
1192
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Νόμιζα ότι ήσουν πράκτορας NIS.
1193
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Τότε γιατί είσαι εδώ; Μόνος σου;
1194
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-hee.
1195
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Μου οφείλουν ακόμη 10.000 δολάρια.
1196
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
Μόνο μετά τη δουλειά!
1197
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
Γι' αυτό ήρθα.
1198
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Θα το φροντίσω εγώ, οπότε καλέστε το.
1199
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Γκρινιάζεις ακόμα και αφού σε σώσω;
1200
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
1201
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Στείλτε ένα μήνυμα, θα λειτουργήσει καλύτερα.
1202
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
Το κάνεις επίτηδες;
1203
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
Τι;
1204
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν,
1205
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
αλλά ενεργείς ρηχά
για να μην πληγωθείς.
1206
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Είδες αμέσως
κι εγώ έτσι νομίζω.
1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
1208
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Ντα-χι, έχεις τίποτα;
1209
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Τι; Σαν τι;
1210
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
Τι να...
1211
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Αρχηγέ, τι κάνεις;!
1212
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
Τα μάτια μου!
1213
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
Πάμε!
1214
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Πραγματικά τσιμπάει...
1215
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;
1216
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
Πώς πρέπει να ξέρω;
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
1217
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
- Ντα-χι.
- Ναι;
1218
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Μείνε πίσω.
1219
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Πάμε.
1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Xiao-rong!
1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Τι συμβαίνει;
1222
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Νομίζω ότι έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες.
1223
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Για να δοκιμάσετε αυτά τα όπλα,
πειράζει αν πάμε για κυνήγι;
1224
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Σίγουρα, απόλαυσε.
1225
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Ντα-ρονγκ, είναι νεκρός.
1226
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Ντα-ρονγκ...
1227
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
Θα τον σκοτώσω μόνος μου!
1228
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Ψάχνουν κάποιον.
1229
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Μας ψάχνουν.
1230
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
Τι το!
1231
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
Γεια σου!
1232
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
Τι συνέβη;
1233
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Αυτό δεν ήταν καν δουλειά.
1234
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Ο Ντα-χι, έλαβε ένα μήνυμα από τους αστυνομικούς.
1235
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Μπάτσοι; Είναι καθ' οδόν;
1236
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Βρήκαν την σκύλα.
1237
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
Ποια σκύλα;
1238
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
Αυτή η γυναίκα, ο σκύλος που λείπει.
1239
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
Αυτό το ριτρίβερ; Ντόροθι;
1240
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Είμαι πολύ χαρούμενος που τη βρήκαν.
1241
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
Ποιος νοιάζεται, κινδυνεύουμε!
1242
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
Μην ανησυχείς.
1243
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Πέτα το όπλο σου.
1244
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Αν το κάνεις, είμαστε και οι δύο νεκροί.
1245
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
Τότε ας ξεκινήσουμε με μια σφαίρα μέσα της.
1246
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
Ένας στην κάμαρα, μαλάκα!
1247
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
Πέτα το όπλο σου!
1248
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Είμαι ο Γιούρι.
1249
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
Yeri;
1250
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Εγώ, ο Σεούλγκι.
1251
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
Τι εννοείς;
1252
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Πρέπει να είναι και οπαδός των Red Velvet.
1253
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
Τι;!
1254
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Ας το μονομαχήσουμε.
1255
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1256
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
Τι γίνεται με τον Seulgi;
1257
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Θα σου δανείσω το δικό μου.
1258
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Αγία χάλια, κόντεψε να με πάρει.
1259
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
Όχι, νομίζω ότι σε πέταξε
ένα να έχει μια μονομαχία μαζί σου.
1260
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Τι παράξενο, γιατί κάποιος έκανε μονομαχία;
1261
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
Γεια σου! Σκεφτείτε το καλά.
1262
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Με κάποιον του διαμετρήματος σου,
μπορούμε να ξεκινήσουμε μια επανάσταση.
1263
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
Και θα σε πληρώσω οτιδήποτε.
1264
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
Επανάσταση; Ποια επανάσταση;
1265
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Θέλει να πλημμυρίσει την Κορέα με όπλα.
1266
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
Για τι;
1267
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Μπορούμε να καθαρίσουμε τα σκουπίδια
που μολύνουν αυτή τη χώρα.
1268
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
Αυτό κάνω.
1269
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
Όχι εμείς!
1270
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
Είμαστε επαναστάτες, τα πραγματικά σκουπίδια!
1271
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
Ανειδίκευτοι, κοιμισμένοι εγκληματίες!
1272
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτά τα σκουπίδια!
1273
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Επεξεργάζομαι.
1274
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Αυτοί που μολύνουν την Κορέα
για το εκλογικό τους δικαίωμα!
1275
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
Πρέπει να ξεριζώσουμε αυτά τα σκουπίδια!
1276
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
Γεια σου!
1277
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
Σίγουρα σου αρέσει να μιλάς.
1278
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
Όχι, δεν είναι αυτό...
1279
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ...
1280
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Πέτα τον στην τουαλέτα.
1281
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Πραγματικά λυπάμαι.
1282
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
Δεν θα μπορούσα να νικήσω εδώ;
1283
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
Ευχαρίστως θα νικήσω!
1284
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
Παρακαλώ όχι!
1285
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Αν και δεν ήταν σκόπιμα,
1286
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
τα αφεντικά μου είναι χαρούμενα
ολοκληρώνοντας αυτή την υπόθεση
1287
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
ως κοινή επιχείρηση με την Κίνα.
1288
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Τότε πάρε με από εδώ.
1289
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Ανακατεύεσαι πάρα πολύ
πρόβλημα να το κάνουμε αυτό.
1290
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
Υπάρχει όμως ένας τρόπος.
1291
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
Τι;
1292
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Γίνετε ο μυστικός μας πράκτορας.
1293
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
Θέλετε να γίνω πράκτορας NIS;
1294
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Λάβαμε άλλο αίτημα
για μια κοινή επιχείρηση με την Κίνα.
1295
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Πιστεύουμε ότι είστε τέλειοι για αυτό.
1296
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
Είσαι τρελός; Να το ξανακάνω;
1297
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
Σε καμία περίπτωση, δεν το κάνω.
1298
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Θα μείνεις για λίγο εδώ...
1299
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Περίμενε, σταμάτησα τα όπλα
πλημμυρίζει τη χώρα μας...
1300
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
- Θα πρέπει να είναι ελαφρυντικό...
- Επίθεση, σωματική βλάβη, δολοφονία,
1301
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
υποδυόμενος αξιωματικό, διάρρηξη,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, ζημιά σε...
1302
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
Τόσο πολύ...
1303
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Ακόμη και με ελαφρυντική περίσταση,
θα πάρεις τουλάχιστον 10 χρόνια.
1304
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Προτιμώ να μείνω εδώ για 10 χρόνια.
1305
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
Παραλίγο να πεθάνω τόσες φορές!
1306
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
Δεν το κάνω.
1307
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Ποτέ, ποτέ.
1308
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
100.000$ συγκράτησης.
1309
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
Άλλα 100.000$ μετά
ολοκλήρωση του οπ.
1310
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
Συμφωνία!
1311
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Καρκίνος Παίδων
1312
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
Κυρία;
1313
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
Ναί;
1314
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1315
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
Πρέπει να πάρω την υπογραφή σου.
1316
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
Για τι;
1317
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Πριν καθορίσουμε την ημερομηνία της επέμβασης,
ο κηδεμόνας πρέπει να υπογράψει.
1318
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
Ημερομηνία χειρουργείου;
1319
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Αποφάσισες να το έχεις.
1320
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
Η χειρουργική επέμβαση είχε ήδη πληρωθεί.
1321
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
Είμαι τόσο ευγνώμων που σας
έλυσε το περιστατικό.
1322
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
Όχι, εμείς χρωστάμε.
1323
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
Ε;
1324
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
Έχει περάσει καιρός.
1325
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,
1326
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
είναι ο σύντροφός σου
πράκτορας για αυτή την κοινή op.
1327
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο πράκτορας Τσάο.
1328
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su-han.
1329
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Μέσο";
1330
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
Έτσι λειτούργησε.
1331
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
Τι συνέβη με τον πράκτορα
Αμα; Δεν μπορώ να τον φτάσω.
1332
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Τον αναζητούμε ενεργά.
1333
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
Θα μπορούσε να σχετίζεται με την
λείπει η υπόθεση Dorothy;
1334
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Πρέπει να το προσεγγίσουμε από αυτή τη γωνία.
1335
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Ντόροθι;
1336
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
Ποια ακριβώς είναι η Ντόροθι;
1337
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Κωδική ονομασία για έναν πρώην πληροφοριοδότη της KGB.
1338
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Ήταν να παραδώσει έναν Βορρά
Πληροφορίες Κορέας στον πράκτορα Ama,
1339
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
αλλά και τα δύο είναι απρόσιτα.
1340
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
Πώς έπρεπε να το παραδώσει;
1341
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
Η Ντόροθι λατρεύει τον χρυσό,
1342
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
έτσι κανονικά ενσωματώνει μικρο
Κάρτα SD μέσα σε μια ράβδο χρυσού.
1343
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
Πού είναι το χρυσό γουρούνι;
1344
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
- Το πούλησα.
- Τι;
1345
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
Συγγνώμη;
1346
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
- Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα, κύριε.
1347
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Πρέπει να μεταμφιεστείτε ως
ένα ζευγάρι και να διεισδύσουν
1348
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
το μέρος όπου εμείς
νομίζουν ότι είναι αιχμάλωτοι.
1349
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
- Ένα ζευγάρι;
- Ένα ζευγάρι;
1350
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Είστε οι δύο συγχρονισμένοι.
1351
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
- Όχι βέβαια!
- Όχι βέβαια!
1352
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
Δεν συντονιστήκατε
τα ρούχα σου σήμερα;
1353
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1354
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Απόλυτα σε συγχρονισμό.
1355
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
Πρέπει να ντυνόμαστε έτσι;
1356
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
Είναι το Βλαδιβοστόκ! Η Ρωσία είναι τόσο κρύα!
1357
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Κοίτα τριγύρω, κανείς δεν είναι ντυμένος όπως εμείς.
1358
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
Απλώς δεν ξέρουν!
1359
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Μπορεί να κατέβουν στη διαδρομή.
1360
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
Ω ναι.
1361
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
Από ποιο κείμενο πήρατε
μπάτσοι για να βρουν τον σκύλο;
1362
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
Δεν ήταν η Ντόροθι.
1363
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
Πώς θα μπορούσατε να πουλήσετε το χρυσό γουρούνι;
1364
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Αν δεν το είχες πουλήσει,
θα είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα.
1365
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
Το ήξερες; Ότι είχε κάρτα SD;
1366
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
Ήμουν ο μόνος;
1367
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Τότε γιατί να μην το πάρεις πίσω;!
1368
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
Το έλιωσαν...
1369
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά...
1370
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
Πότε έρχεται ο πληροφοριοδότης;
1371
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
Το σημείο συνάντησης είναι η πλώρη της κρουαζιέρας.
1372
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
Γειά σου; Που είσαι;
1373
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Πίσω μου;
1374
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
Υπάρχει ένας ωκεανός.
1375
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
Τι;
1376
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
1377
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
Παίρνουμε αυτό το σκάφος;
1378
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Πρέπει να μπούμε κρυφά.
1379
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Το ήξερα.
1380
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
Μπορούμε πραγματικά να φτάσουμε εκεί σε αυτό το σκάφος;
1381
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Θα μάθουμε σύντομα.
1382
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
Τι; Τι στο διάολο;!
1383
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM YOUNG-GWANG
1384
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SUN-BIN
1385
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
ΣΕ ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Ο KIM HYUNG-JOO
1386
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα;
1387
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
Όχι.
1388
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Οποιεσδήποτε εικόνες σκάνε
επάνω; Τίποτα τέτοιο;
1389
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
Βλέπω έναν άντρα, γυμνό και δεμένο σε μια καρέκλα.
1390
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Ήταν στο BDSM...
1391
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
Και ένα όπλο, ένα μαχαίρι και μια βελόνα,
1392
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Συνεχίζω να τα βλέπω.
1393
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Είχε συνεχείς σκέψεις αυτοκτονίας.
1394
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Αν είναι εντάξει,
1395
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
Ξέρω κάποιον που
μπορεί να μπορέσει να σας βοηθήσει.
1396
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
1397
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο.
1398
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
Η αντίληψη έχει γίνει πολύ καλύτερη.
1399
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Μην κάνετε τίποτα λυπηρό λοιπόν.
1400
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Εδώ ήσουν. Βρήκαμε
μέλος της οικογένειάς σας.
1401
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
Ναι;
1402
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
Μέλι! Μέλι! Μέλι!
1403
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
Σε έψαξα παντού!
1404
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
είσαι καλά;
1405
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Μέλι";
1406
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Γιατί είμαι η γυναίκα του.
1407
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
Όχι η θεία του;
1408
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Ρισκάρεις το δικό σου
ζωή με αυτά τα λόγια!
1409
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
Είναι προφανές ότι αυτό είναι πολύ περίεργο.
1410
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
Γιατί αυτός ο όμορφος άντρας
παντρευτείς κάποιον σαν εσένα;
1411
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
Τι ήξερες κιόλας
για τη γυναικεία έλξη;
1412
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
1413
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Αγάπη μου, ας πάμε αλλού.
1414
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Είχες προβλήματα με τις γυναίκες
το παρελθόν, αλλά τώρα και οι άνδρες;
1415
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
Που πάτε;
1416
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
Το σπίτι μας φυσικά,
δεν είναι δουλειά σου!
1417
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
Πώς θα μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε
με μια ύποπτη γυναίκα;
1418
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
Υποπτος; Είμαστε παντρεμένοι!
1419
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
Είσαι τουλάχιστον 20 χρόνια μεγαλύτερος!
1420
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
Κάνω μπότοξ τακτικά!
1421
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
Μέλι! Που πάτε;!
1422
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
Προσεκτικός!